اسم من الیور کویینه
بعد از 5 سال تو جهنم ...فقط با یه هدف
به خونه برگشتم که شهرمو نجات بدم
اما نمیتونستم به اون قول
و قولی که به مادر پسرم دادم عمل کنم
پس از بهترین مردی که میشناختم درخواست کمک کردم
اسم اون جان دیگله
و اون گرین ارو هست
آنچه گذشت
پالرد داره از فاجعه ی دیشب
سواستفاده میکنه تا قانون ضدشورشی
خودشو به شورا معرفی کنه
من بند 9 قانون اساسی شهر رو فعال میکنم
این لایحه ی عضو شورا خانم پالرد رو
تبدیل به یه همه پرسی تو شهر میکنه
چی میخوای؟
بدون اینکه مزاحم بشی کارمو انجام بدم
تا بتونی مردمو بکشی؟
به نظر نمیرسه که بدونی این یه جنگه
اطلاعاتی که درباره ی پسرم جو دادی کار کرد
پس من دارم به کلگری میرم
موفق باشی، اسلید
خانم پالرد
کاپیتان میخواست آخرین مقایسه ی آمارو ببینید
ممنون، ستوان
اسنایپر
افسر زخمی شده کد 3
تمامی واحدها جواب بدین
تیم ترجمه ی «دی سی یونیورس» تقدیم میکند
مترجمین: پرستو، امیرحسین Amir_TR,Parii_yp
خب، خوشحالم که کسی آسیب جدی ندید
میخوای با این قضیه چیکار کنی؟
میخوام به جای من یه بیانیه رو بیان کنی
به جای تو؟
یه دوست قدیمی توی شهر
به کمکم نیاز داره و شاید تا چند ساعت دیگه
به دفتر برنگردم
میدونید تیرانداز کی رو هدف گرفته بود؟
داریم روش کار میکنیم
خوبه، تا برمیگردم شهردار باش
ناموسا؟
نه، فقط باید سخنرانی کنی
فقط تا نیومدم دفتر قانون جدیدی وضع نکن
باشه
و نگران تیرانداز نباش
میگیریمش
میدونم
متاسفم، مسئله شغلی بود
معذرت خواهی نکن
از اومدنت ممنونم
تو کمک کردی من پسرمو پیدا کنم
کوچیک ترین کاری که میتونم پیدا کردنه جو هست
دیگه اسمش جو نیست
اسمشو عوض کرده؟
نظر مادرش بوده
فامیلیش قبل از ازدواج با من
الان اسمش کین هست
چه اتفاقی براش افتاده؟
تا کلگری ردشو زدم
اما تا رسیدم رفته بود
پس تا ایبزا دنبالش کردم
و بعدش مومباسا
مومباسا؟
بچه به پدرش رفته
وقتی که تو لیان لو گیر کرده بودیم
اون رفت و به «خدمت هوش استرالیایی» پیوست
و یه هفته پیش توی کازنیا
ماموریتشون شکست خورد
داشت قاچاق اسلحه میکرد
چند تا از محلی ها گرفتنش
مطمئنا، دادگاه منصفانه براش تشکیل نشده
و اون الان داره
حبس ابدشو میگذرونه
مثل یه موش توی قفس
باشه، اسلید چی نیاز داری؟
میخوام کمکم کنی پسرمو پیدا کنم
آخرین باری که همدیگرو دیدیم، بهم گفتی
که نمیتونم بین دو جهان راه برم
ازت نمیخوام که دوباره به کارت برگردی
احتمالا عجیب باشه اما چیزی که من میخوام دیپلماسی هست
که یعنی من گرین ارو رو لازم ندارم
من الیور کویین رو میخوام
برای چی؟
میتونم ازت بخوام که تو این یه مورد
بهم اعتماد کنی، پسر؟
ترتیب یه سفر به کازنیا رو دادم
از مختصات 2200 پرواز میکنه
اگه نخوای
باهام بیای، درکت میکنم
اما اگه خواستی بیای توی مختصات 2100
میبینمت، باشه پسر؟
وسایلو بیار اینور
ببخشید
هی، نگران نباش
فقط یه چوب برا چادره
به نظر نمیرسه اونقدری بمونیم که ازش استفاده کنیم
چرا اینو میگی؟
تو همیشه میری
نمیتونم باور کنم تا همینجا اومدیم
گوش کن، میدونی که من برای خطوط هواپیمایی استرالیا کار میکنم؟
و مجبورم که سفر کنم
اما بهت قول میدم که این آخر هفته
فقط من و تو هستیم
پدر و پسر توی حیات وحش
زودباش، برو یه زمین صاف پیدا کن
و چادرو بزن
گرفتمش، یعنی به معنای واقعی کلمه نگرفتمش
اما ردشو زدم
کی رو؟ - اسنایپرو -
گفتم شاید تی اسفیرس هات بتونن رد نقابشو بزنن
خب اون برای اون موقع بود ظاهرا این برای الانه
احتمالا تعقیب کننده رو هک کرده
یا یه نقاب جدید گرفته
فک نکنم اونارو هرجایی بفروشن، فلسیتی
بچه ها، خبر جدید فک کنم «شورشی» به شهر برگشته
اون تیرانداز بوده؟
دیدم از لونه ی اسنایپر اومد بیرون
کارشناسای صحنه ی جرم اومدن اینجا
نمیدونم چقدر مدرک میتونیم جمع کنیم
خب چرا از چیزی که داریم استفاده نکنیم
شورشی به نظر میرسید هدف اصلیش
عضوشورا خانم پالرد باشه
خب "به نظر میرسه" کلمه ی کلیدیه
خب، پالرد کسیه که از قانون
ضدشورشی حمایت میکنه
به نظر میرسه که یه نفر به نام «شورشی« زیاد ازش خوشش نیاد
آره، اما شهیدش کنه؟ اینجوری که این لایحه
خیلی خیلی زود وضع میشه
اگه وضع بشه، من باید خودمو هم
دستگیر کنم
ببخشید، شما اینجا چیکار میکنید؟
شما که پلیس نیستید
نه، نیست و اینم پرونده ی پلیس فدرال نیست
بازم دلیل نمیشه که جان دیگل
که محافظ شخصی شهردار هست
توی صحنه ی جرم باشه
من تجربه ی مرتبطی دارم
و شهردار فکر کرد شاید چیزی رو ببینم که بقیه نبینن
چجور تجربه ای داری؟
اسنایپر
یادم نمیاد تو پرونده ی نظامیت اینو خونده باشم
ببخشید، یبار دیگه بهم بگو چرا
داری پرونده ی خدمت منو مرور میکنی؟
آقای کویین نگفت که زیرنظر تحقیقاته؟
معلومه که گفت و این هیچ ربطی به اون نداره
ولی توی 6 سال اخیر
تو داری با اون کار میکنی
که باعث میشه ما یبار دیگه یه گفت و گو داشته باشیم
اگه بخوای میتونم به عنوان شاهد تو دادگاه ازت بازجویی کنم
نه، من چیزی برای مخفی کردن ندارم
بیا به دفترم
مکالمه خصوصیه
سلام، ویلیام
سلام
وضعیت اون معادله ی چندمجهولی چطوره؟
ازشون متنفرم
آره، منم این روزا رو گذروندم
بابات کجاست؟
تو اتاقشه
میدونستی بزرگترین مشکل توی زندگی
حل کردن معادله ی چندمجهولیه
نه، یعنی هیچوقت نگرانشون نبودم اما نه
خب انگار یه فراانسان اوقات مردمجردمونو خراب کرده
اسلید تورو به یه تعطیلات رمانتیک دعوت کرده؟
یه چیزی تو همون مایه ها - کجا؟ -
نگو آروبا اونجا برا خودمونه
کازنیا
واو
پسرش تو دردسر افتاده
دردسری که برا حل کردنش تو بیشتر توی دردسر میافتی؟
خب، اسلید میگه که یه راه حل دیپلماتیک داره
که به اسم من نیاز داره نه ماسکم
نگرانم که اگه نرم
راه حل خشن تری انتخاب کنه
خب تو فکر رفتنت بخاطر دودل بودنت برای رفتنه
یا نمیدونی چه تی شرتی برداری برا مسافرت
چون من دیگه تو این کارا نیستم
به پسرم یه قول دادم
و دیگه تو این کارا نیستم
به نظر میرسه به اسلیدم یه قولی دادی
فک میکنی باید برم؟
اینطور به نظر نمیرسه که به زندگی قبلیت برگردی
ازت میخواستم بهم بگی که نرم
ببین، اسلید شخص مورد علاقه ی من نیست
اما، این درمورد اسلید نیست
درباره ی پسرشه - آره -
اگه نری، بخاطرش خودتو سرزنش میکنی
اگه...وقتی که کار از دیپلماسی بگذره
و مجبور بشم قولم به ویلیام رو بشکنم
خودم رو بخاطر اونم سرزنش میکنم
به ویلیام نگو داری چیکار مکنی
چی؟ - جزئیاتو بهش نگو -
اینکه، اسلید...اسلیده
و بگو که داری به یه دوست کمک میکنی
اون درک میکنه
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
به باباش رفته
این پرواز چقدر طول میکشه؟
حدودا 12 ساعته
ممنون که اومدی، پسر
بریم پسرتو پس بیگریم
پلیس استار سیتی
تکون نخور
تویی
پیغام فوریتو گرفتم همه چی روبراهه؟
قیافشو نگاه کن این قیافه ی روبراه نیست
دایانا؟
شورشی امشب یه اقدام دیگه
علیه عضوشورا پالرد انجام داد
تقریبا گرفتمش
اشکال نداره، رفیق
اون حرومزاده رو میگیریم
با جیغم زدمش
نقابشو شکستم
و اون ماسکشو درآورد
صورتشو دیدم
میتونی شناساییش کنی؟
اسم اون وینسنت سوبل هست
اون همکار قدیمیم هست
متاسم منظورت از همکار
همکاره یا همکاره؟ (همکار شغلی، شریک زندگی)
هر دوش- حالا گیج شدم -
داینا فک کردم گفتی همکارت مرده
درست جلوی من به سرش شلیک کردن
باشه، خب، میدونم که چیزی رو که امشب دیدی باور کردی
اما شب بود و احتمالا تاریک
خودش بود، فلسیتی
وینسنت بود، میدونم
میدونم دیوونه کننده به نظر میاد
داینا، این چیزی رو تغییر نمیده
باید قبل از اینکه به کسی دیگه ای آسیب بزنه پیداش کنیم
آره، میدونم، میدونم
با...پوکه ای که جان پیدا کرد
به کجا رسیدین؟
پوکه به نظر میرسید مغناطیسی شده
گلوله ها مغناطیسی نیستن - اگه توی -
یه محیط با زمینه ی مغناطیسی قوی
قرار بگیرن، میتونن بشن
فکر میکنی میتونی ردشو بزنی؟
از خوش بینیت خوشم میاد
این خوش بینی نیست، فلسیتی
این ایمانه
داینا گفت که با دوست فدرالمون
یه گفت و گویی داشتی
اوه، آره اون خیلی خشنه
اما من خیلی خوب مقاومت کردم
فک نکنم فعلا مشکلی ایجاد بشه
خوبه
الو؟
مامور ویژه واتسون
آره، حتما، میتونم تا فردا بیام مشکلی نیست
خیل خب، میبینمت پس
مطمئنا مشکل رفع نشده
خب رابطت کجاست؟
نمیدونم، اسمش نایلندر هست
همکار خارجی من از روزای خدمتم
اون یکم اسکوله، و هیچوقت سروقت نیست
اونقدرا هم بد نیست
اسلید ویلسون، نابودگر
خیلی وقته این اسمو نشنیدم
میبینم از قبلم دیرتر میای
آره، با یه دختره بودم
ولش کن اینارو، نگاش کن
میراکورا باهات کارای شگفت انگیزی انجام داد، آره؟
اوه، چیه؟ تو که درباره ی اون
شوخی حساس نیستی؟ هستی؟
شنیدم، خیلی دیوونه شده بودی
بهم یه قولی دادی، آوردیش؟
یا اینکه وقتمو طلف کردم و 7000 مایل سفر کردم
تا باهام کل کل کنی
راستشو بخوای
خوشحالم که دیگه دیوونه نیستی
پس این کیه؟
اون دوستمه، دربارش نگران نباش
با تو همیشه نگرانم
این باید عملی بشه، ممنون
همین؟ فقط ممنون؟
نه شام تجملاتی؟ نه آب جویی؟
شاید دفعه بعد، وقتی که پسرم توی زندان
یه کشور جهان سومی در حال پوسیدن نباشه
خوش شانسه که تو پدرشی
اگه کس دیگه ای پدرش بود
الان پسرم تو این دردسر نیافتاده بود
فقط مراقب باش، رفیق
پسرت داشت تو کار چندتا سرباز مزدور فضولی میکرد
آدمایی زیاد جالبی نبودن
تحت شرایط خاص
منم زیاد آدم جالبی نیستم
زیاد به دکور و اینا علاقه نداری، نه؟
به مردمی که وقتمو هدر میدن کمتر علاقه دارم
باشه
دوباره الیور کویین رو داری میبینی؟
آره، این عینکای جدیدم
واقعا عالین، هه هه
...فقط یکم
شوخی بازجویی پلیس فدرال بود، میدونی؟
تو اکثر شبایی که گرین ارو بیرونه
تو با الیور کویین هستی
اگه شما میگید آره
منظورم اینه که با دونستن مجازات دروغ گفتن تو دادگاه
حاضری که قسم بخوری که اون شبا
الیور با تو بود، نه سر صحنه ی جرم
آره، مطمئنا
صد درصد حاضرم
همه چی روبراهه؟
اوهوم
فقط برای یه قرار قهوه دیرم شده
...پس مایلم که
بری؟ - آره، برم -
ممنون، باعث افتخارم بود
من به این بازی تماشای آزادی میگم
یه شهردار معروف آمریکایی میاد به کازنیا، یه شهر جنگ زده ی کوچیک
تا برای آزادی مردی که به اشتباه متهم شده بجنگه
خیلی هوشمندانس
همونطور که گفتم، این یه راه حل دیپلماتیکه
خب، اسلید، هنوزم فکر نمیکنم که
فقط بخاطر اینکه یه عکس بهشون بدم پسرتو آزاد کنم
خب دادن عکس فقط برای وروده
معلومه که اونا به یه دلیل برا آزاد کردنش نیاز دارن
و اینم 50000 دلارمونه
فرض بر اینکه این عملی بشه ما همدیگرو کجا ملاقات میکنیم؟
وقتی که تو جو رو تحویل گرفتی مستقیم میری به فرودگاه
این یه پاسپورت تقلبی برا اونه
و بلیط برای هردوتون به سمت لندن
تو حتی قرار نیست اونو نمیبینی؟
ازت میخوام بهم قول بدی
که بهش نمیگی من کمک کردم
نه، من به پسرت دروغ نمیگم
اینجوری بهتره
برا اون یا برا تو؟
صبر کن ببینم
تو میترسی که اون تو رو به عنوان
دث استروک ببینه، نه مردی که قبلا بودی؟
مردی که فک میکنم الان هستی
من حقم برای پدر بودنش رو از دست دادم
وقتی که از سمت نور به سمت سایه ها رفتم
و تبدیل به این هیولا شدم
پسرت تورو میبخشه
همونجوری که پسرمن منو بخشید
جو میدونست که من میخواستم بیام دنبالش
پس با مادرش تماس گرفت
و مادرش برام یه پیغام فرستاد که ازش دور بمونم
تو شانس دومت رو بدست آوردی، پسر
و برات خوشحالم
بعضی از پدرا اونقدرا خوش شانس نیستن
بهم نگو که این اولین ماهی هست
که یکی برات درست کرده
من اصلا ماهی دوست ندارم
همه ی ماهی ها شبیه هم نیستن
بهم اعتماد کن، پسر
تو واقعا یه خلبان نیستی؟
معلومه که هستم - دروغ نگو -
چرا اینجوری حرف میزنی؟
ما هیچوقت سفرهای مجانی نمیگیریم
پدر دوستم، برای شرکت هوایی فریس کار میکنه
اونا همیشه سفرهای مجانی میگیرن
متاسفانه، من برای یه شرکت ارزونتر کار میکنم
اونا اجازه ی سفرهای مجانی رو نمیدن
هرچی من گرسنه نیستم
خیلی دور نشو
این مکان قبلا برای دستگاه های ام آر آی بود
ما تو مکان درست هستیم
فقط همین مهمه
سلام بچه ها، ببخشید دیر کردم
واتسون چطور بود؟ - ترسناک -
میدونستیم که اون داره علیه الیور پرونده تشکیل میده
ولی من دارم فکر میکنم که شبکش رو گسترده کرده تا شامل ما هم بشه
اون هنوز با من تماس نگرفته
صبرکن.چرا؟
نظرتون چیه فعلا نگران این نباشیم
وقتی توی پناهگاه یه قاتل دیوونه هستیم؟ ببخشید
اینجا
اینجا مهمات به اندازه ای هست که بتونه یه جنگ کوچیک شروع کنه
این همه گلوله برای کشتن یه شورای زن نیاز نیست
وقتی به وینس گفتی قاتل دیوونه
اشتباه نمیکردی
آقای کویین
ممنون که به ما وقت دادین
هرروز که ادم معروف نمیبینم
- من معروف نیستم - یه دفعه توی اخبار دیدمتون
به مردی که دوربین داشت مشت زدین
اره زدم
اونها همچنین میگن شما با تیرکمان خوب کار میکنین
هرچیزی رو که توی تلویزیون میبینی باور نکن
باشه،باشه
...من میفهمم که شما امیدوار هستین که با این سازمان
درخواست آزادی یکی از زندانیا رو دارم
کین ولفمن
کاش زودتر میومدی
اینجا چیکار میکنی؟
پسرم کجاست؟
...یه دعوا
توی حیاط زندان بود که جو تلاش کرد متوفقش کنه
یکی هلش داد و به سرش ...ضربه خورد
اون مرده
اون هیچوقت نمیدونست
چیو نمیدونست
که دوستش داشتم
حتما میدونست،اسلید
...اخرین باری که
بهش گفتم رو یادم نمیاد
خب تو پدرش بودی
مطمئن باش اون میدونست
باید باهات به اون زندان میومدم
میدونم که فرقی نمیکرد
ولی حداقل میتونستم ببینمش
خداحافظی میکردم
هنوزم میتونیم
تو هنوزم میتونی خداحافظی کنی
!جو
خوب بود
قرار نیس اینجا افسرده باشیم
ببخشید
میتونین یه عکس از من و پسرم بگیرین؟
حتما
- من اسلید هستم -من دریل هستم.خوشبختم
- این پسرمه،جو - سلام جو
خوشبختم
خودتو زیاد خسته نکن داینا
برای راه طولانی بهت نیاز داریم
راه طولانی در کار نیست
ما این عوضی رو میکشیم
داینا،این عوضی هم همکار تو بوده
و هم دوس پسرت
نیازی نیست یادآوری کنی ممنون
نه تو به من نیاز نداری
که بهت یادآوری کنم
ولی به یکی نیاز داری که اشاره کنه
به اینکه شاید بخشی از تو
خوشحال میشه که اون برگرده
جان،وقتی وینس مرد
من بهترین تلاشمو کردم تا خودمو بکشم
کسی شدم که حتی خودمم نمیشناختمش
برای انتقام از کسی که
دیگه نمیشناسمش
کسی که ادمای بیگناه رو میکشه
تو و وینس یه چیز وحشتناک رو گذروندین
تو یه کارایی کردی که پشیمونی
شاید بخشی از تو اینارو تقصیر اون میندازه
جان،اون یه بیمار روانیه
این واقعیت رو عوض نمیکنه که اون کسیه
که نیاز به کمک داره داینا.مثل وقتی که تو نیاز به کمک داشتی
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم ولی ما دوتا مشکل جدید داریم
پولارد رفته شبکه 52
تا راجب همه پرسی ضد شورشی حرف بزنه
نه.اونجا امن نیست
پلیس نمیتونه از اون اونجا مراقبت کنه
منم برا همین گفتم که مشکل داریم
دومیش چیه؟
مامور واتسون منو احضار کرده
باید برم مگه نه؟
اره احضار شدن هم همین معنی رو میده
باید بری
من میرم به مرکز خبر
ببینم میتونم بیشتر مراقب پولارد باشم یا نه
...داینا،اگه وینس کاری کرد
میدونم جان.حواسم هست
اقای کویین،انتظار یه ملاقات دوباره رو نداشتم
اقای بازرس،این پدر کین ولفمن هستش
اون میخواد جسد پسرش رو ببینه
متاسفم امکانش نیست
چرا؟گفتی که چند روز پیش مرد
- اره ولی - بازرس،جسد کجاست؟
دیگه در اختیار من نیست
پس جسد پسر من کجاست؟
هی،آروم باش،آروم باش
دروغ میگه
میخوای به شرکت لیبرتی واچ زنگ بزنم؟
میخوای یه حادثه بین المللی درست کنم؟
چون آمادم هردوش رو انجام بدم
این وضعیت پیچیدس
- پس غیر پیچیدش کن - هی
توی این مورد بهم اعتماد کن
این مرد رو عصبانی نکن
بهشون میگن شغالها
کسایی که پسرت روشون تحقیق میکرد
وقتی دستگیریش رو فهمیدن
که صرفا بودن اون در مکان اشتباه در زمان اشتباه بود
به زندان اومدن و اون رو بردن
چرا اون رو بردن؟
برای شکنجه پسرت جاسوسه
توی سرش،رازها،میلیون ها می ارزه
اونا تهدید به انتقام از خانواده ام رو کردن
اگه راجبش حرف میزدم
اسلید،اسلید
وقتی شغالها پسرم رو بردن
اونا نفهمیدن که پدرش کیه
خوب هر نفر توی اون خط دوبار شناسایی شده
فهمیدین؟برام مهم نیس چه کاری دارین
و دو افسر هم جلوی هر خروج اضطراری وایسه
و یکی هم نیاز دارم تا این ماشین رو جابجا کنه
ستوان دریک،خوشحالم که دوباره می بینمتون
خیلی خب ما تقربیا امادیم که
به سمت مرکز خبری حرکت کنیم
داینا الان تو اون مکانه
به الیور ایمیل میدی؟
اره دارم براش اطلاعاتی رو که خواسته بود میفرستم
میدونی برای اون ماجراجوییش با اسلید
آیا تو هم به اندازه من با این که الیور
با اسلید کار میکنه مشکل داری؟
نه.من بیشتر مشکل دارم
منطقی بگم،این میراکورو بود که
...اونو به یه عوضی تبدیل کرد ولی
ولی میراکورو نزده بود
وقتی مارو تو لیان یو ترک کرد
-دقیقا - خنده داره که الیور
بیشتر از مردی که داره بهش کمک میکنه شرافت داره
خنده دار کلمه ای نیست که من براش استفاده میکنم
بچها یه مشکل داریم
اگه هر دفعه که اینو میشنوم پنج سنتی میگرفتم
گوش کن،میخوام که همونجا بمونین باشه؟
اینجا نیاین
داینا،ما اینجا نمیمونیم
ما تورو اونجا تنها نمیذاریم
من تنها نیستم
مامور واتسون اینجاست،دوستاشم اورده
امیدواره که گرین ارو بیاد اینجا
ببین.شما گوش به زنگ باشین
من حواسم هست
من از فلیسیتی خواستم اطلاعاتی
راجب شغالها بهمون بده
اون اطلاعات هر آژانس اطلاعاتی رو که توی دنیا بود
هک کرد
و چی پیدا کرد؟
!هیچی.مثل اینکه این افراد روحن
این کمکی نمیکنه
این کمک میکنه با استفاده از دوربین مداربسته
توی زندان و مناطق دور و بر
راه فرارشون رو پیدا کرد
و همینطور پلاکشون رو و با استفاده از
...ماهواره تکنولوژی
ردشون رو در یک مکان پیدا کرد
- اره،پیدا کرد - اون معرکست
تو چجوری این دخترو گیر اوردی؟
اینو هرروز از خودم میپرسم
چه سودی برای من داره؟
هیچی.بهت قول دادم تنها بخشت توی این ماجرا فقط حرف زدن بود
شرایط عوض شده
نه برای تو
تو جا پات رو اینجا محکم کردی
و باید همینجوری هم بمونه
اسلید،این شغالها بهترین بدترین ها هستن
خب؟
اونا قاتلای دل سنگی هستند
فکر میکنی من چیم؟
فکر میکنم که تو بیش از حد
و رک و پوست کنده بگم
فکر میکنم که تو هیچ آمادگی نداری
و من نمیزارم تو این رو تن..ها
"تنها" کاریه که من خوب انجام میدم بچه جون
زود باش بهم راستشو بگو
بد نیس
من باید برم دستشویی
زود برمیگردم
تو کیان مینگی،یه مامور
برای وزارت دفاع
من دنبال یه مامورم که تو قرار بود بکشی
اسمش یو فی
تو 10 ثانیه وقت داری بگی اون کجاست
برزخ
هی اون با منه.ببخشید.اون با منه
بذارینش بیاد داخل
شما مطمئن بشین که محیط
توی اون قسمت امنه
فکر کنم بهت گفتم همونجا بمون
نگران نباش.شنلمو توی خونه گذاشتم
پس اینجا چیکار داری،جان؟
بهت گفتم که حواسم هست
و بعدش پی بردم
تو عقلت سرجاش نیست
عقل من درسته،ممنون
حرفت بهم کمک کرد
داینا،توی دروغ گفتن افتضاحی
اون همیشه گلوله درست نمیکرد
وینس.اون قوطی کبریت هنری درست میکرد
با یه گل رز کاغذی کوچیک داخلش
اون یدونه برام درست کرد اون صبحی که سونوس فهمید
ما مخفی شده بودیم
هیچی از اون مرد نمونده،جان
داینا،این اواخر که به لیموزین الیور حمله کرد
این شانسو داشت که ترو بکشه و نکشت
-منظورت؟ - منظورم اینه که شاید
چیزی از مردی که دوستش داشتی باقی مونده باشه
اگه نمونده باشه
من میکشمش
و این بار مرده باقی میمونه
...داینا میشه فقط
بهتره از اینجا بری قبل اینکه واتسون تو رو ببینه
3, 2...
عصر بخیر.من جین وودز هستم
امشب در خدمت امیلی پولارد هستیم
خوش اومدین خانم پولارد
باعث افتخارمه
وضعیت؟
کاملا ساکت،ستوان
اینجا کاملا قفل شده
عمرا بتونه وارد شه
چیزی که ما نیاز داریم قانونیه که نذاره
بقیه به این حرکات شورشی ها در اینده بپیوندن
ما باید اون شورشی هارو از خیابون جمع کنیم
فکر نمیکن که دارن خدمت میکنن؟
پلیس اون خدمت رو انجام میده
در گذشته اداره پر از پلیسهای فاسد بوده
و به جز اون ما دست تنهاییم
تنها چیزی که میدونم ستوان اینه که مردم اگه
قانون رو بدست بگیرن
ما هرج و مرج داریم
تکون نخور.سریع تموم میشه
کشتن من باعث جلوگیری این همه پرسی نمیشه
هرچی بشه من مطمئنم ادامه پیدا میکنه
ولی یدونه سیاستمدار فاسد کم میشه
بدو
بزار حرف بزنیم وینس.فقط حرف
!تکون نخور !بخواب رو زمین
تو 3 ثانیه وقت داری
آروم باش
1...2...
تفنگو بذار زمین
3.
!به آمبولانس زنگ بزن.همین الان
چجوری؟
تو تنها کسی نیستی که ماده تاریک یکاری باهاش کرد
همچی الان خوب میشه
فکر کردم مردی
گذاشتی 4 سال اینو باور کنم
ببخشید.نمیتونستم به خودم اجازه ...بدم
انسان باشی؟
گمراه بشم
گمراه بشی؟ از چی؟
ماموریتم
ما 10 سال پلیس بودیم
چیو تا حالا تموم کردیم؟
خیلی چیزا
کافی نبود اصلا کافی نبود
این تنها راهشه
تو عقلتو از دست دادی
من تنها کسی نیستم که نقاب میزنم
پلیس و اف بی ای دارن میان
باید بری
قناری سیاه چیشده؟
-ما گزارشی داریم که - پولارد جاش امنه
شورشی چی؟
فرار کرد
سلا رفیق
فقط میخواستم حالتو بپرسم؟
بد موقع زنگ زدم؟
هیچوقت بدموقع نیست
میای خونه؟
اره دارم میام
خوبه.کاش همین الان اینجا بودی
ریسا مجبورم میکنه تمام اخر هفته گرانولا بخورم
ریسا کار خودشو بلده
گرانولا برات خوبه
تونستی به دوستت کمک کنی؟
نه،نتونستم
امیدوارم پسرشو پیدا کنه
اره منم
کار دیگه ای هست که براش انجام بدی؟
جنگ
کی مسئول اینجاس؟
!بسه،بسه
لعنت بهت اسلید،کفش جدیدمو خراب میکنی
و تازه خریدمشون برادر
نایلندر
این مرد یه افسانست
پس شلیک نکنین...فعلا
آتش بس؟
بذار توضیح بدم
میدونم که تو هم دگیر شدی نایلندر
ولی تو زیادی احمقی برای اداره این سازمان
خب رییس کجاست؟
میدونی امیدوار بودم زندان
برات آخر خط باشه،ولی نه
تو باید میومدی مگه نه؟
ما اینجا یه چیز خوبی داریم اسلید
کلی کشتار کلی پول
و پسرت،چیزی که میدونه
بی ارزشه
تو دوست داری ادمو بسوزونی
گفته مردی که
تقریبا یه شهرو سوزوند
تو باهوش تر از اینی کامرات
پسرم کجاست؟
چرا میپرسی؟
میخوای به اون بپیوندی؟
بهت خوش گذشت؟
اره
فقط اینو ببند
شب شلوغی بود
اره.فکر کنم خوش شانس بودیم که تو و مامورات
اونجا بودین تا نیروی پشتیبانی باشین
خانم پولارد گفت که اون توسط
قتاری سیاه جدید نجات یافته
اره.شنیدم
عجب چیزی.پولارد نجات پیدا کرد
توسط یکی از شورشی هایی که هدف گرفته
تا اونجایی که من فهمیدم
موقعیتشو تغییر ندادم
تو چی؟
تلاش میکنم از سیاست دور بمونم
نه،منظورم اینه که تو امشب کجا بودی؟
منظورت چیه؟من همونجا بودم
ن وقتی که چراغا خاموش شد
وقتی تاریک شد تو رفته بودی
و قناری سیاه اونجا بود
فکر میکنی من قناری سیاهم؟
به خیلی چیزا فکر میکنم
ولی روی چیزی که میتونم ثابت کنم تمرکز میکنم
شب بخیر
من کنجکاوم اسلید
نقشت چی بود؟
همه ی مارو بکشی و پسرت رو نجات بدی؟
یکم تسریع کنندس،مگه نه؟
من دوس دارم روش آسونو برم
به ندرت چیزا آسونن برادر
خب این یکی هست
من به شغال ها میپیوندم
تا زمانی که بذاری پشرم بره
همونطور که گفتم
بعضی چیزا آسون نیستن
ما پسرت رو نیاز داریم
هیچی نباشه، اون رییس ماست
سلام پدر
خیلی وقت میشه ندیدمت
مترجمین: پرستو، امیرحسین Amir_TR,Parii_yp
آخرین اخبار سریالهای «ارو» و «فلش» در کانال تلگرامی زیر @DC_universe